Prestižní ocenění Slovník roku letos získal Španělsko-český slovník amerikanismů prof. Jiřího Černého a kolektivu, který vyšel v loňském roce ve Vydavatelství Univerzity Palackého. Slavnostní předání ceny proběhne v pátek 10. 5. 2019, 13:00 hod. v rámci veletrhu Svět knihy 2019 v Praze. Cenu uděluje každoročně Jednota tlumočníků a překladatelů.
Španělsko-český slovník amerikanismů je monumentálním dílem, které vznikalo 20 let a podílelo se na něm kromě prof. Černého 90 spoluautorů. Výsledkem jejich práce je třísvazková publikace čítající dohromady 3496 stran (jen slova začínající na A zabírají přes 200 stran) a vážící 6,15 kg, takže by si jej na našem e-shopu měli objednávat spíše fyzicky zdatnější romanisté.
Prof. Jiří Černý, přední český hispanista a lingvista působící na katedře romanistiky FF UP, zahájil práci na tomto slovníku přibližně před 20 lety a od roku 2006 se stala hlavní náplní jeho odborné činnosti. „Vzhledem k tomu, že španělsky se mluví na rozsáhlém území dvaceti zemí Severní, Střední a Jižní Ameriky, jedná se o úkol časově velmi náročný, pro jednoho člověka prakticky nesplnitelný ani jako celoživotní náplň,“ píše profesor Černý v předmluvě prvního svazku a dodává, že bez dalších členů autorského týmu, kteří především vyhledávali španělské termíny a fráze, by tento slovník nemohl nikdy vzniknout.